Strona główna
Logowanie Logowanie

„Nasza klęska Shepard”, czyli polski zwiastun Mass Effect 2 pełen błędów

Go Back Video
Marcin Kosman 22.01.2010 16:22 News PC Xbox 360

Świetny, trzymający w napięciu materiał sporo stracił przez pomyłki tłumaczy. Oby zabrakło ich w samej grze.

Nie dalej jak wczoraj Krzysiek zachwycał się premierowym zwiastunem Mass Effect 2, a dziś mamy już ten materiał opatrzony polskimi napisami. Niestety, wygląda na to, że został wykonany w pośpiechu.

Już początek daje do zrozumienia, że realizator się nie wyspał. Musicie to przyznzać.

Potem tłumaczenie osiąga poziom freeware'owego translatora zmajstrowanego na informatyce przez gimnazjalistę. Raczej łatwo sobie wyobrazić, jak słowa wypowiadane przez Mirandę powinny brzmieć po polsku. Na przykład: "Jeśli stracimy Sheparda, może to oznaczać upadek ludzkości". Ale na Kroma, na pewno nie tak:


Wasza klęska realizatorzy, może oznaczać gorsze oceny na dyktandach.

I na zakończenie dzień premiery. Tak nie zapisuje się dat w języku polskim. Ale tu przymykamy oko, bo pewnie trzeba się było wpasować w oryginalne ramy.

Mass Effect 2 będzie grą fantastyczną i to nie pozostawia wątpliwości, więc warto sprawić, by również jego promocja znajdowała się na odpowiednim poziomie. Już przekazaliśmy polskiemu oddziałowi Electronic Arts listę zastrzeżeń.


Przeczytaj więcej o:
BioWare EA Electronic Arts Mass Effect 2

Top Go Back
Dodaj:
Oceń ten artykuł  
22/01/2010 16:53
0 głosów

Przyznazuję, przyznazuję.

AdrianJacek


22/01/2010 17:18
0 głosów

Kto pracuje w ogóle przy spolszczaniu tej gry

Masakra !!
Wasza klęska ,a jak było w CODMW2 ?? to samo tylko że tam w multi hehe ;D

Wasza klęska !!

Aveiro


22/01/2010 17:47
0 głosów

Bardzo fajny zwiastun, ale śmieszy mnie fakt, że został w taki sposób "spolszczony" i wysłany do internetu. Autorzy powinni się wstydzić.

adam_PL


22/01/2010 18:03
0 głosów

Tadeusz (AdrianJacek)
mam może dziwne pytanie
ale kiedy będą nowe odcinki Review Territory
bo na razie puszczają te z grudnia !! gdzie śmiejecie się z fify i pesa hehe ;D i szkoda mi tego chłopaka co tam siedzi zwami i musi odpowiadać na niektóre pytania "A JAK MASZ konsole i pc to co byś wybrał ?' hahahaha rozbraja mnie to !!

Aveiro


22/01/2010 18:40
0 głosów

Przecież to tylko ktoś się pod niego podszywa, prawdziwy nick Tadeusza to zooltar.

Cthulhu666


22/01/2010 19:00
0 głosów

Od razu podszywa, z niego jest po prostu świetny Avatar :P

AdrianJacek


22/01/2010 18:32
0 głosów

To tylko potwierdza, że anulując zamówienie polskiej wersji na konsole i zamawiając zamiast niej kolekcjonerską z językiem angielskim podjąłem dobrą decyzję... a może o to chodzi? Tak popełnią spolszczenie, żeby jak najwięcej ludzi kupiło ang kolekcjonerkę? :>

Anvi


22/01/2010 18:58
0 głosów

Brawo !

ffrreeaakk


22/01/2010 20:23
0 głosów

Dziękuję, dziękuję! Chciałbym podziękować swojemu producentowi oraz kotu i psom... ;p

Anvi


22/01/2010 18:51
0 głosów

Cthulhu666 o fuck hahaha ale dzięki za uświadomienie !!!

Anvi

Ja też zamówiłem kolekcjonerską ile dałeś .... no ale ty kupiłeś xboxa a ja na pc zapłaciłem 250 zł + wysyłka !! ;D

Aveiro


22/01/2010 20:22
0 głosów

hehe xD prawie się udało :>

Anvi


22/01/2010 19:43
0 głosów

Epicka gra tak spaczona przez tłumaczenie... Nie musze zamówic wersję angielska bo polska to bedzie zal z takim tlumaczeniem...

Widmo34


22/01/2010 20:06
0 głosów

gra będzie wymiatać. Dla mnie to jak Final Fantasy tylko, że w kosmosie :)

przy okazji wiecie jaki to utwór? :)

Shark


22/01/2010 20:29
0 głosów

Two Steps from Hell - Heart of Courage

Tomasz Stachurski


22/01/2010 20:35
0 głosów

No utwór kurna.. Motywacja na całego.. Też mi się podobał ten z ostatniej akcji w jedynce.. Jak zaczęli Suwerena rozpierniczać xD.. I taka super muza ;]... Aż chce się walczyć ;d..

Firek


22/01/2010 20:37
0 głosów

a to nie jest jakieś amatorskie spolszczenie....?

przecież gry EA są spolszczane przez EA, więc nie ma mowy o bykach w stylu "Nasza klęska Shepard" ....

ps. jak byłem na avatarze w kinie to leciał polski zwiastun mass effecta 2 z polskim dubbingiem. Czemu nigdzie go nie mogę znaleźć?

keeveek


23/01/2010 00:56
0 głosów

tłumaczenie gry (pełen dubbing) nie ma zapewne nic do rzeczy z tłumaczeniem trailera w postaci napisów. Spokojna głowa :)

Marcin Kosman


28/01/2010 20:23
1 głosów

A ja już nie ufam grąz EA po tym jak za 110 zł kupiłem Mirror's Edge, zainstalowałem i.... Chuj.
Dzieje sie tak że nie mam ustawień kontroli anie zapisów gry wiec nie moge nawet przejść treningu.
A EA jak sie spytałem an stronce odpowiada tak:
,,W związku z powyższym problemem (...) należy niezwłocznie usunąć wszystkie programy utrudniające dostęp gry do opcji internetowych (...) oraz zapisu. Takie programy to na przykład programy antywirusowe, poczty elektroniczne, firewalle itd. Jeśli nie da nam pan/pani odpowiedzi w ciągu 2 dni założymy że problem został rozwiązany"
Widzicie jakie hamstwo?

WilteDragon