Spolszczenie Modern Warfare 2 to kpina?

A czy można sobie chodziaz wybrac wersje jezykowa?

Co za bzdura. Wybór wersji językowej powinien być już standardem. Widocznie dla niektórych wydawców w dalszym ciągu jest to problem.

Przypadkowe leżenie haha xD
e mogli dopisać do nie zabijaj od tyłu "nu nu nu"

btw non stop cos na temat coda :P

I tak najlepszy jest tytuł "Od tyłu" hahahaah

Mi to wszystko przypomina trochę tytuły rodem z hollywoodzkich produkcji filmowych...

Terminal: Najkrótsze życie...

Nie wiem, czy ktoś zauważył, ale pseudonim jednego z głównych bohaterów - Garego Sandersona "Roach" - (ang. płotka) został przetłumaczony jako "robal". ŻAL

LOOOOOOOOOL a dobrze wam tak !

tak jak i cała gra to kpiny z graczy, a miało być tak pieknie...

Szczerze mówiąc to tłumaczenie wygląda to jak na Mac'ach, zupełnie, jakby robił to ktoś nie-w-temacie ;D

Z tego co zauważyłem te artykuły to bzdurne zaczepki GZ do bojkotu MW 2.
Zagrajcie a się przekonacie, że gra jest dobra. Wkurzacie się na Acti i IW, że zmarnowali potencjał MW 2, a gra naprawdę daje radę, ma wszystko to co kochamy w 1 + parę udogodnień i mnóstwo nowinek!!! Gdybym miał więcej czasu to bym napisał więcej na ten temat :/ A jednopostowcy co nawet awatara nie mają to mnie wkurzać zaczynają.

Kapitalna gra, nie wiem, jak jeszcze można grać w cs'a?
(sorry, to był komment na YouTuba ;)

Grałem bo kumpel kupił, ja też miałem zamiar ale przeszedłem singla i tak: fabuła po prostu dla idiotów, błedy w skryptach, AI kompanów i wrogów tragiczne,tworzone poczucie wsechobecnego chaosu wojny lepiej wg mnie zrealizowane było w poprzedniej odsłonie - tu bardziej ilośc niż jakośc choć są i momenty fajne,zaś zakończenie śmieszne.
Multi było by ok bo to ta sama mechanika co w pierwszym MW gdyby nie znane wszystkim niedociagniecia i braki-leanowania brak dedykow , modów, bezsensowny tryb tpp. Wczesniej podobał mi sie na trailerach efekt krwi ale jak pograłem to stwierdzam że mnie irytuje ten paintball z katchupu. Nie chce nikogo urazić, to tylko gra którą na siłe wciskają nam goście z IW i wmawiają co jest dla nas najlepsze.
Nie polecam niestety i czekam na BC2.

Przecież takie tragedie lokalizacyjne to w gracj wydawanych przez LEM norma. Np. grając w multi CoD4 dowiadujemy się, że kolimator to tak naprawdę celownik laserowy, a angielskie "Sleight of hand" (wprawne ręce/ruchy) zostało "kieszonkostwem". Należy się tylko cieszyć, że nie zdecydowali się na pełną lokalizacje tak jak w wypadku "Quantum of Solace". Zęby bolą jak się słyszy dr. Pawice z Leśnej Góry (Andrzej Zieliński) w roli 007, albo szefową rosyjskiej mafii, Nadieżne Tumską (Maria Pakulnis) jako "M".

Kiedy wideo-recenzja od Gamezilli??

Odniosę się do słów Pana Macieja Turskiego, którego komentarz to moim zdaniem zamiatanie sprawy „pod dywan”. Samej gry (jeszcze) nie mam. Czekam na kuriera i chyba się dzisiaj nie doczekam, swoją drogą też kpina, przelew do ultimy doszedł w poniedziałek. Poprawek na pewno jest więcej niż bagatelizowane 5-6, podane przez wyżej wymienionego Pana. Ja doliczyłem się powyżej dziesięciu na zagraconych a podejrzewam, że autor podał te bardziej widoczne błędy. To nie są jakieś tam „poprawki” i drobne błędy. Większość przytoczonych tekstów trzeba napisać od nowa.

“Nie uważam również żeby przytoczone przykłady upoważniały do nadania artykułowi tytułu 'Porażka podwójna'. No ale cóż - widać przy MW2 trzeba się liczyć z "WIELKIMI" tytułami - vide słynne mordowane matki z dziećmi, których jakoś nie mogłem się dopatrzyć.”

Pan jest przedstawicielem poważnej firmy i odpowiada za jakość wypuszczanego produktu, tym razem tłumaczenia. Massca z blogu zagraceni ma prawo do nazywania tej porażki jak chce, to jego blog. Tą część komentarza uważam za najbardziej żałosną w stosunku do całości.

Tak MW2 to tytuł wielki, pobił rekord sprzedaży w pierwszym dniu, czego wszyscy się zresztą spodziewali I jako taki zasługuje na poważne traktowanie, nawet jeśli to jest “tylko strzelanka”.
Zgadzam się, że nie ma lokalizacji idealnych, ale jeśli już coś się robi to powinno się to robić dobrze. Mój głos ma mniejsze znaczenie, gdyż nie doszła niestety do mnie jeszcze gra, ale widząc przykłady w internecie nachodzi mnie tylko jedna myśl – olewactwo. Rozumiem gdy są małe błędy, nawet gdy lokalizacja jest poprawna jestem zadowolony. Tutaj widać ewidentne “babole”, które są bagatelizowane. Jest trudno pewne rzeczy przetłumaczyć, ale ja nie będę się bawił w propozycje, nie zajmuje się tym zawodowo. Może lepiej było zostawić główne i znane przez graczy nazwy trybów i atutów w wersji angielskeiej, przetłumaczyć tylko ich opisy? Jestem tylko konsumentem i z mojej strony minus dla LEM. Następnym razem zagłosuję portfelem i kupię wersję z allegro, choć z chęcią wsparłbym rynek konsolowy w Polsce.

P.S Za tym tekstem nie idą żadne większe emocje. Wiem, że to “tylko” gra, ale w ten sposób możnaby tłumaczyć wszelkie partactwo, na co ja się nie zgadzam.

P.S.S Czytając wypowiedź Pana Macieja naszła mnie jeszcze myśl, że ma bardzo mało wspólnego i dlatego taka a nie inna odpowiedź. Liczę na jakieś zangielszczenie trybu multi lub poprawienie istniejących błędów, żebym nie musiał chociaż sprawdzać w internecie, co daje mi taki a taki atut.

piszwcie o spolszczeniu gry a czepizcie sie chlopa o kilka slow sprobojcie sami przetlumaczyc cala gre i pochwalcie sie tym nie musicie przecierz instalowac tego spolszczenia

Ja tłumaczyłem gry i je testowałem, więc się mogę czepiać. :P

jeszcze tak chwile poczytam te wasze komentzrze i recenzje to cholerykiem zostane co mo tak wkurza w tej grze

rozumiem ale nie kazdy musi instalowc spolszczenie nawet jesli jest tam maly blad

ok ale co za roznica majac nie orginalne spolszczenie do gry i tak trzeba je wrzucic do katalogu z zainstalowana gra a 1 wersja gry nie wyszla w wersij multilanguge tylko ang

oO, Wiktor żyje :) Nadal czekam(y) na (wideo?) recenzje PES 2010 i Forzy Motorsport 3.

Ten komentarz goscia z LEMa jest chyba jeszcze bardziej zalosny niz to cale spolszczenie. "Kilka moze i niefortunnych tlumaczen"- no prosze, babol na babolu, a co wiecej poprzednie czesci tez zreszta byly beznadziejnie przetlumaczone. Przykladowo w Waw byl tlumik dzwieku, ale o tlumiku plomienia juz nie slyszeli, wiec bylo "oznacz ukrywajacego sie" (ktos w ogole wie o co w tym zdaniu chodzi? czemu raz sa rzeczowniki a raz czasowniki, mimo ze czaly czas znajdujemy sie w tym samym menu wyboru dodatku do broni?). Dla mnie tlumaczenia ostatnich Codow to zal po calosci. Ale jak widac panowie z LEMa nie widza i nie widzieli problemu. Tez bym nie widzial jakby tylu ludzi za ciezka kase kupilo gre ktora wydalem. "Nie ma lokalizacji idealnych" buahahaha. Zrobcie chociaz dostateczna, to pogadamy.

Pan Turski wali lepsze "filipinki" niż "peron" Gosiewski, Już w czasach Gamblera rzygałem czytając jego wywody. Dziwię się że ten pan jeszcze w ogóle nie popłynął z branży biorąc pod uwage ze to on w dużej mierze robi z LEMa pośmiewisko i najbardziej pogardzanego przez graczy dystrybutora gier w tym kraju

Prawdopodobnie:
a) nikt nie chciał zapłacić za porządne testy (nawet kilkukrotne)
b) zatrudnili tłumaczy oferujących najniższą cenę, z małym profesjonalnym doświadczeniem
c) terminy były tak napięte, że tłumacze i testerzy ledwo wyrabiali
d) nie chcieli płacić porządnych pieniędzy za przekład

Oficjalna odpowiedź jest równie żenująca jak jakość polonizacji. LEM próbuje udowodnić, że problemu który widzimy - nie ma.

Ja jeszcze raz powtórzę swoje - PC -140zł, X360/PS3 - 240zł. Wielce oczekiwana gra czy nie - jest po pierwsze droga i należy od niej wymagać. I to więcej niż od produkcji za 99zł.

Tja, ale tłumaczenia Gary "Roach" Sanderson, a w następnej misji Gary "Robal" Sanderson (Oczywiście rangi nieprzetłumaczone "Captain") to tragedia:) Dobrze, że nie zobaczyłem kapitana "mydło" MacTavisha:D