Mięsny jeż, Ty go w Diablo III ubijesz

15.05.2012 10:21 PC skomentuj
Widać, że tłumacze Diablo III są na bieżąco z popularnymi tekstami z internetu. To świadczy o ich poczuciu humoru czy raczej w takiej grze miejsca na tego typu żarty nie ma?

Pewnie znacie piosenkę o mięsnym jeżu, która pojawiła się w jednym z telewizyjnych programów, a potem od razu stała się hitem polskiego internetu - powstało mnóstwo przeróbek, obrazków i tym podobnych rzeczy. Mięsny jeż dotarł nawet do Diablo III, o czym świadczy ten filmik:

Ale to nie koniec "zabawnych" (co kto lubi) tekstów z sieci, które wylądowały w Diablo III. Jedno z osiągnięć to "co ja pacze?!" i polega na zabiciu jednego z unikalnych przeciwników. Czy tylko mnie wydaje się, że nazwa średnio pasuje do wymaganego zadania?

co-ja-pacze-580x331.jpg

zdjęcie: Niezgrani

Waszym zdaniem tłumacze trafili w dziesiątkę, dodając takie teksty, czy raczej to pójście na łatwiznę? Wiecie, żart powtarzany setki razy przestaje śmieszyć i moim zdaniem tak właśnie jest w przypadku oklepanego "mięsnego jeża" i "co ja pacze" - chyba można było się bardziej postarać i sięgnąć po nieco ambitniejszy humor.  

[źródło - niezgrani.pl]

 

Zobacz w Encyklopedii

  • PC
  • Xbox 360
  • PS3
  • PS4
  • Xbox One

Podziel się swoją oceną na Facebooku!

Podziel się

OCEŃ GRĘ

Średnia ocen: 6,97

Liczba ocen: 360

Zatwierdź
Ocena Gamezilli:8,5
(czytaj recenzję)

Komentarze

Napisz komentarz
No photo
No photo ~Drake Użytkownik anonimowy
~Drake :
No photo ~Drake Użytkownik anonimowy
Pierwszy raz słyszę o tym jeżu, a co do tego rodzaju trendów, to pomimo całego rozwoju, ludzie dalej są prości, proste+śmieszne=sukces, mówi się o życiu w złotym wieku.. heh tak samo jak mówiło się o tym wiek temu. Mi na ten przykład podoba się blues'owy kawałek napisany o mięsnym jeżu, cojapocznę też prosty zemnie człowiek ; P

Co do umieszczania tego typu "masówek", gagów i internetowych szałów w grach, eh szczerze na to patrząc dzisiaj nie uświadczysz już żadne poważnie traktującej swój temat gry.. i tak jest lepiej niż w Japonii ....te reklamy u_O
15 maja 12 17:03 | ocena: 86%
Liczba głosów:7
86%
14%
Link do tego komentarza:
No photo
No photo ~criginold Użytkownik anonimowy
~criginold :
No photo ~criginold Użytkownik anonimowy
to podaj mi przykład na śmieszną nazwe potworka?
Otóż to jest jedyna nazwa, która jest za razem poważna i u wtajemniczonych wowoła uśmiech. Potwór wyglądający jak jeż ma prawo się nazywać mięsny jeż, to do niego pasuje, a od razu ktoś go sobie skojarzy z filmikiem i banan na twarzy. Także mięsny jeż jak dla mnie na +, ale "co ja pacze" totalnie żałosne i niepasujące do zadania.
15 maja 12 12:42 | ocena: 96%
Liczba głosów:28
96%
4%
| odpowiedzi: 1
Link do tego komentarza:
No photo
No photo ~Scar Użytkownik anonimowy
~Scar
No photo ~Scar Użytkownik anonimowy
do ~Arathiel:
No photo ~Arathiel Użytkownik anonimowy
15 maja 12 11:10 użytkownik ~Arathiel napisał
I w jakim właściwie celu to jest użyte. Bo śmieszne to nie jest, raczej żałosne. Moim zdaniem psuje klimat gry.
Dokładnie zgadam się i z tobą i z autorem newsa, gdzie człowiek nie wszedł był mięsny jeż i co ja pacze, których fenomenu po prostu nie pojmuję. Uważam, że jak już wprowadzać humor do gier/tłumaczeń to coś śmiesznego i inteligentnego a nie masówka z internetu, która nawet śmieszna nie jest, ba ośmielił bym się powiedzieć, że jest żałosna i obraża inteligencję użytkowników.
15 maja 12 11:22 | ocena: 81%
Liczba głosów:64
81%
19%
Link do tego komentarza:
No photo
No photo ~Algeroth Użytkownik anonimowy
~Algeroth
No photo ~Algeroth Użytkownik anonimowy
do ~criginold:
No photo ~criginold Użytkownik anonimowy
15 maja 12 12:42 użytkownik ~criginold napisał
to podaj mi przykład na śmieszną nazwe potworka?
Otóż to jest jedyna nazwa, która jest za razem poważna i u wtajemniczonych wowoła uśmiech. Potwór wyglądający jak jeż ma prawo się nazywać mięsny jeż, to do niego pasuje, a od razu ktoś go sobie skojarzy
Mogli by tego skrzata ze skarbami nazwac Najman, jedyne co robi to ucieka.
15 maja 12 12:44 | ocena: 100%
Liczba głosów:55
100%
0%
| odpowiedzi: 1
Link do tego komentarza:
No photo
No photo ~kurdefaja Użytkownik anonimowy
~kurdefaja :
No photo ~kurdefaja Użytkownik anonimowy
Cóż, tego rodzaju "humor" pasowałby ewentualnie do kolejnej odsłony Dungeon Keepera, ale w Diablo wypada to żałośnie, niestety...
15 maja 12 12:41 | ocena: 83%
Liczba głosów:23
83%
17%
| odpowiedzi: 1
Link do tego komentarza:
No photo
No photo ~H3XT0R Użytkownik anonimowy
~H3XT0R
No photo ~H3XT0R Użytkownik anonimowy
do ~kurdefaja:
No photo ~kurdefaja Użytkownik anonimowy
15 maja 12 12:41 użytkownik ~kurdefaja napisał
Cóż, tego rodzaju "humor" pasowałby ewentualnie do kolejnej odsłony Dungeon Keepera, ale w Diablo wypada to żałośnie, niestety...
Albo do gazetki szkolnej w pobliskiej gimbazie...
15 maja 12 12:43 | ocena: 89%
Liczba głosów:27
89%
11%
Link do tego komentarza:
No photo
No photo ~Arathiel Użytkownik anonimowy
~Arathiel :
No photo ~Arathiel Użytkownik anonimowy
I w jakim właściwie celu to jest użyte. Bo śmieszne to nie jest, raczej żałosne. Moim zdaniem psuje klimat gry.
15 maja 12 11:10 | ocena: 78%
Liczba głosów:100
78%
22%
| odpowiedzi: 1
Link do tego komentarza:
No photo
No photo ~Lukas4Angels Użytkownik anonimowy
~Lukas4Angels
No photo ~Lukas4Angels Użytkownik anonimowy
do ~Algeroth:
No photo ~Algeroth Użytkownik anonimowy
15 maja 12 12:00 użytkownik ~Algeroth napisał
Koniec debaty na temat spolszczen gier, nie chcemy juz ich!!!! :)
to sobie w englishu graj jak ci nie pasuje, mnie tez nie podoba sie to ze to wrzucili do diablo ale bez przesady zeby zaraz po wszystkich spolszczeniach jechac, wyprowadz sie
15 maja 12 13:21 | ocena: 61%
Liczba głosów:23
61%
39%
Link do tego komentarza:
No photo
No photo ~Algeroth Użytkownik anonimowy
~Algeroth :
No photo ~Algeroth Użytkownik anonimowy
Koniec debaty na temat spolszczen gier, nie chcemy juz ich!!!! :)
15 maja 12 12:00 | ocena: 52%
Liczba głosów:44
52%
48%
| odpowiedzi: 1
Link do tego komentarza:
No photo
No photo ~HaoS Użytkownik anonimowy
~HaoS :
No photo ~HaoS Użytkownik anonimowy
hehe dobre, gość od mięsnego jeża może otwierać szampana ^^
15 maja 12 10:56 | ocena: 68%
Liczba głosów:37
32%
68%
Link do tego komentarza:
No photo
No photo ~majan_pl Użytkownik anonimowy
~majan_pl
No photo ~majan_pl Użytkownik anonimowy
do ~Algeroth:
No photo ~Algeroth Użytkownik anonimowy
15 maja 12 12:44 użytkownik ~Algeroth napisał
Mogli by tego skrzata ze skarbami nazwac Najman, jedyne co robi to ucieka.
win!
16 maja 12 23:21 | ocena: 50%
Liczba głosów:4
50%
50%
Link do tego komentarza:
No photo
No photo ~KurceQ Użytkownik anonimowy
~KurceQ :
No photo ~KurceQ Użytkownik anonimowy
Mózg rozje***y! Jednak Polacy to poczucie humoru mają :)
15 maja 12 10:54 | ocena: 71%
Liczba głosów:45
29%
71%
Link do tego komentarza:
ReklamaAutorzyPolityka PrywatnościRegulamin SerwisuCookiesUsługi IT